Words  16  to  20

 

Please wait!until the table appears below

Over one hundred sound files are being loaded, so this may take a minute or so

 

To hear how any of the words in blue is pronounced,
just move your mouse over it — or if necessary click on it.
If you cannot hear any sounds, click here for help.

 

The blue links are written in the symbols of the International Phonetic Association (full chart here).

The font is Arial Unicode MS (pre‑installed on most computers).

 

For Google maps of where the dialects come from, just click on their locality names in the table. 

You may also be interested in Wikipedia’s introduction to the dialects of Italy and map of Italian dialect regions.

 

Webpage design and transcriptions © Paul Heggarty.

 

Once the table appears, click here to shift it to fit your screen better.

 

 

Meaning in English:

ear

eye

tear

tongue

tooth

 

 

 

 

 

 

 

Ancestor Language

(or nearest known)

Classical Latin

auriculam

oculum

lacrimam

linguam

dentem

 

 

 

 

 

 

 

Modern ‘Standard’

Standard French (Paris)

oreille

oeil

larme

langue

dent

 

 

 

 

 

 

 

Modern ‘Standard’

Standard Italian (North)

orecchia

occhio

lacrima

lingua

dente

 

 

 

 

 

 

 

Provençal

Val Germanasca (Ghigo)

Ligurian

Levanto

Lombard:  West

Barlassina

Lombard:  East

Val Trompia (Gardone)

Ladino:  Dolomites

Ortisei

Venetian

Venice City